さよならパーティー

｢居酒屋でドイツ語｣の先生クリスチンも８月15日でドイツに帰ることと成りました。7月29日がクリスチンとの最後の授業となりましたのでその日は授業ではなくクリスチンのたっての希望でありました｢カラオケ｣に行くことと成りました。小生も何かドイツ語の歌でも・・・と思い色々と探しまして3曲を選択ビートルズのShe Loves You のドイツ語版Sie liebt Dich(勿論、ビートルズが歌っている）、Lili MarlenそしてDSCHINGHIS KHANしかしドイツ語の歌は難しい・・・・・。29日に全員カラオケ店に集合しいざ13号室へ！！最初からクリスチンはすごい（希望しただけのことはある）ドイツ語の歌は勿論のこと（DSCHINGHIS KAHN等は小生に言わせればドイツ語版早口言葉にしか聞こえないのですが）アニメソンングの｢どらえもん｣それと中国語の歌（何故！？）極めつけけは｢津軽海峡冬景色｣なんと演歌をそれもこぶし有り振り付け有りで流石です！！我々も負けじとドイツ語の歌をと思いましたが次回までにとのことで・・・・。楽しい時間は短いもので5時間があっという間に過ぎてしましました。クリスチンともお別れです。別れとは淋しいものですが又人吉に来てくれるとの事必ず再会することでしょう。さようならクリスチン！！Auf Wiedersehen!!!

Unsere Lehrerin Christin vom ”Izakaya de Doitugo” faehrt am 15.8.07 nach Deutschland zuru”ck. Am 29.7.07 hatten wir den letzten Unterricht, aber an diesem Tag haben wir keinen Unterricht gemacht, sondern sind zum Karaoke gegangen, was Christin sich gewu”nscht hat. Also habe ich ein deutsches Poplied gesucht ,um es zu singen und habe 3 Stu”ck ausgewa”hlt. “She loves You” von den Beatles: auf Deutsch heisst es “Sie liebt Dich“ (natu”rlich singen es die Beatles), Lili Marlen und Dschingis Khan. Aber deutsche Poplieder sind schwer.
Am 29.7.07 um 13 Uhr haben sich alle am Karaoke-Laden versammelt und sind zum Singen ins Zimmer 13 gegangen.
Von Anfang an war Christin wahnsinnig (deshalb also wu”nscht sie sich Karaoke). Natu”rlich sang sie deutsche Lieder, Doraemon, ein chinesisches Lied und am besten war “Tugarukaikyou Fuyugesiki” und zwar mit der Choreographie von Enka. Wunderbar!! Glu”ckliche Stunden vergehen schneller, 5 Stunden waren schnell vorbei. Dann der Abschied von Christin.
Ein Abschied ist traurig, aber sie hat gesagt, ich kommt wieder nach Hitoyoshi. Wir freuen uns schon darauf.
Wir erwarten Dich in Hitoyoshi. Auf Wiedersehen!! Christin!!

Kommentar aus Christin
(クリスチンからのコメント）

最近別れのパーティーが行われたけど、今でも人吉のことは心の中に残っています。１０ヶ月間に合計２０回も熊本から人吉に行ってきて、まるで二つ目の家のようになりました。
最初に人吉に行く時、そこに住んでいる日本人の日本語が分かるかなと思って、少し心配しました。しかし、堤さん達はいつも分かりやすく話してくれたので、問題なしでドイツ語の授業をすることができました。教えるのは初めてで、ちょっと挑戦でした。みんなは最初から一生懸命に勉強したり、ドイツやドイツ語について詳しいことまで質問してくれたりして良かったです。わたしにとって一番面白いのは、熊本大学生ではなく、人吉の社会人と話し合えたということです。みんなはそれぞれの面白い話、それぞれのドイツ語の能力があって、毎回楽しかったです。実は、毎回人吉に行く時、電車の中で「今回どうなるかな」と緊張したが、熊本に帰る時、お陰様で「今回もよかった」と安心しました。
授業以外にも色々なイベントがありました。例えば、ようこそパーティーやドイツの料理のパーティーなどです。グラシュというドイツの料理（元々ハンガリーの料理）をみんなで作って、口に合って良かったです。
私の旅行や試験によってよく授業の日の変更が必要になってしまって本当にすみません。一度熊本からの列車に間に合わなくて、大変遅れて、申し訳ありません。最初から多分いつか乗り遅れてしまうかなと思って、やっぱり一度そのようになってしまった。
いつも親切にしてくれてどうもありがとうございました。ドイツ語を頑張ってくださいね。では、また。
クリスティーン

７月の授業日程とレポート

人吉も、もうすぐ梅雨あけです。益々暑い夏がやってきます。ドイツ語教室の７月授業が決まりました。７月８日、２９日１：１５よ授業があります。クリスチンの授業は今月で終わりに成りますので２９日にさよならパーティーをします. 新しい先生は１０月に来られます。
（Bei uns in Hitoyoshi geht sofort die Regenzeit zu Ende,und dann kommt immer heisser die Sommer. Der Tag des Unterrichts ist schon bestimmt. Wir haben am 8 und 29,7 den Unterricht.
Der Unterricht vonChristin endet bis im August ,also machen Wir am 29 eine Sayonara-paty und im Oktober kommt neue Lehrein.　)

今月のテーマ：母
(Die Thema dieses Monats: die Mutter)
Mein Grossvater mu"tterlicherseits war buddhistischer Mo"uch.Als er jung war, musste er nach hawaii oder China fahren,um den Buddhismus zu verbreiten. Er hat China gewa"hlt, ist nach China gefahren und hat in China gewohnt (in Vielen Sta"dten)

Meine Mutter wurde in China(Fushun)geboren.（Sie hat bis 18 Jahre alt in China-Fushunge gewohnt)

Vor dem Krieg hat die Famielie meiner Mutter schon in China gelebt. Sie hat bunde in China verfahren (rustige und traurige) China gefiel meiner Mutter,aber sie mochte das kommunistische China nicht.

Meine Mutter war Malerin. Ihr Motiv ist die rote Rose und die gelbe Blume.

Japan hat den Klieg verloren und ihre ganze Famielie musste nach Japan zuru"ck.Da hat sie rote Sonne gesehen, die untergeht. Die Farbe , der der Sonne konnte sie nicht vergessen,also hat sie Rosen mit dieser Farbe in ihren Bilden verwenden. Als nach dem Krieg der erste Fru"hling kam,hat sie viele gelbe Rabsblu"ten gesehen,da hat sie Frieden gefu"hlt.Also wurden die rote Rose und die gelbe Blume .

Die meine Mutter ist vor einem Jahr an der Krankheit gestorben und ein Jahr darauf hat ihre Postume Werkesausstellung in Taraki-stadt stattgefunden.

母方の祖父はお坊さんでした。祖父が若い時仏教を広めるためにハワイか中国へ行かなければ成りませんでした。祖父は中国を選び渡住みました。母は中国（撫順）で生まれました。(１８歳まで撫順にいました）戦争の前から母の家族は中国で生活をしていました。母は中国で多くの経験をしました。（楽しいことやかなしいことを）母は中国を好きでしたが、共産主義の中国はきらっていました。母は画家でした。彼女のモティーフは赤いバラと黄色い花です。日本は戦争に敗れました。そして母の家族全員(７名）日本に引き上げなければいけませんでした。引き上げの時日が沈む真っ赤な太陽を見た母はその太陽の色がわすれることが出来ませんでした。そんな理由からその色を絵の中のバラに使いました。そして戦後初めての春が来た時黄色い菜の花を見ました、その時平和を感じました。そんなことから｢赤いバラ｣と｢黄色い花｣は母のモティーフに成りました。その母もい１年前に病気で亡くなりました。そして１年後母の遺作展が多良木町で行われました。

居酒屋でドイツ語

KommenSie bei uns vorbei!!
Ich bin Besitzer einer "Izakaya"
Als ich 23 jahre alt war(jetzt 51jahre alt),war ich in Deutschland(Heidelberg).
Ich konnte die scho"ne Zeit nicht vergessen,also habe ich vor 2jahren das Deutschlernzimmer in Hitoyoshi(kumamoto-ken)ero"ffnet. Die Lehrerin ist eine deutsche Austauschstudentin an der Universita"t Kumamot. Der Unterricht findet 2 mal im Monat(erster und dritter Sonntag,ab13:15Uhr) in der Izakaya statt.Wenn Sie sich fu"r die deutsche Sprache interessieren, kommen Sie doch einfach bei uns vorbei.

(Sie ist unsere Lehrerin. Sie heisst Christin Tewes)
(彼女が私たちの先生です。先生の名前はクリスチーンテベスと云われます）


訳：
お立ち寄りください。
私は居酒屋のオーナーです。
２３歳の時ドイツ（ハイデルベルグ）に居ました。その時のすばらしい時が忘れられず２年前に人吉にドイツ語教室を開きました。先生は熊本大学のドイツからの交換留学生です。授業は月２回（第1と第3日曜日、１３；１５から）この居酒屋で開いております。ドイツ語会話に興味がある方はご気楽にお立ち寄りください。