居酒屋でドイツ語

KommenSie bei uns vorbei!!
Ich bin Besitzer einer "Izakaya"
Als ich 23 jahre alt war(jetzt 51jahre alt),war ich in Deutschland(Heidelberg).
Ich konnte die scho"ne Zeit nicht vergessen,also habe ich vor 2jahren das Deutschlernzimmer in Hitoyoshi(kumamoto-ken)ero"ffnet. Die Lehrerin ist eine deutsche Austauschstudentin an der Universita"t Kumamot. Der Unterricht findet 2 mal im Monat(erster und dritter Sonntag,ab13:15Uhr) in der Izakaya statt.Wenn Sie sich fu"r die deutsche Sprache interessieren, kommen Sie doch einfach bei uns vorbei.

(Sie ist unsere Lehrerin. Sie heisst Christin Tewes)
(彼女が私たちの先生です。先生の名前はクリスチーンテベスと云われます）


訳：
お立ち寄りください。
私は居酒屋のオーナーです。
２３歳の時ドイツ（ハイデルベルグ）に居ました。その時のすばらしい時が忘れられず２年前に人吉にドイツ語教室を開きました。先生は熊本大学のドイツからの交換留学生です。授業は月２回（第1と第3日曜日、１３；１５から）この居酒屋で開いております。ドイツ語会話に興味がある方はご気楽にお立ち寄りください。