ドイツ語教室

2012年5月14日月曜日

Der 10. Jahrestag

Am 8. Mai wurde Gin-no-Kura 10 Jahre alt.
Als Andenken an den 10. Jahrestag haben wir ein Hintergrundbild für Handys entworfen.
Das Bildmotiv ist eine Eule.
Man sagt, die Eule bringt Glück.
Und in Japan bedeutet die Eule auch, dass man keine Mühe hat.
(Das kommt von dem Wort für Eule. Auf Japanisch heißt Eule "Fukurou".
Das klingt genauso wie "ohne Mühe", denn Kurou bedeutet "Mühe", Fu bedeutet "ohne".)
Bitte benutzen Sie unser Hintergrundbild.

10周年記念に
「蔵の介」携帯背景を
作りました。
フクロウをモチーフにした
キャクター蔵の介です。
フクロウは「幸せ」をもたらす鳥
... と言われています、また不苦労
と云って苦労が無いとも言われています。
どうぞ携帯背景に使ってください

2012年2月28日火曜日

Kanpey-chan besuchte in meinem Restaurant

Am 18,Feburjahr besuhte Kanpey-chan(ein japanischer berümter Komedian) mein Restaurant.

Er hat viel Schoutyu getrunken.

Sogarerals Entertainer hat den Alkohol gut vertragen

Ich mache mir sorgen, ob er morgen 10km laufen kann oder nicht----.

2012年2月13日月曜日

Kalt!!!

Ein Vogel hält Kälte auf dem Zweig aus.

Das ist kein Wasser,sondern Eis

ein bißhen ästhetisch!!!

2012年1月24日火曜日

Gebrtstag

Am 20, Januar,2012 hatte ich Gebrtstag(Ich wurde 56 Jahre alt)
Bei Spaziergang mit meiner Hundin
ließ die Grundschuler die Drachen steigen.
Ich fühlte,als ab ich das schöne Geschenk bekomen würde
１月２０日は小生の誕生日でした。

犬と散歩をしておりましたら

小学生が「凧揚げ」をしていました。

何だか嬉しいプレゼントを貰った

気分でした。

2012年1月16日月曜日

Frohes neues Jahr

新年早々と云いましょうか

１２月２日にPCが動かなくなり

修理に出しておりました。

やっと帰ってきました。

しかし、２月に買い替えを決定

いたしました。

新しいPCがやはり

いいみたいです

初詣の時に撮った

写真を掲載いたします。

Im neuem Jahr sofort am2,Dezembber,2012 war meine PC Kaputt
Meine PC hat zu Reparatur gebracht.
Endlich ist sie zu mir zurückgekommen.
Aber ich habe entschieden,dass ich neue PC einkaufen.

Ich lage einpaar Fotos von erster Schreinbesuch zu Neujahr bei.